Нефть Brent
$75.17
+1.25%
0
В Окружной администрации города Якутска 29 января состоится встреча с учеными-филологами Северо-Восточного федерального университета имени М.К. Аммосова и Института гуманитарных исследований и проблем народов Севера СО РАН, на которой будут представлены откорректированные тексты перевода на якутский язык названий автобусных остановок городского округа.
«», – рассказал начальник отдела организации и контроля транспортной деятельности Департамента предпринимательства, потребительского рынка, развития туризма и транспорта Николай Ксенофонтов.
Как отметили ученые, в названиях остановок на якутском языке в настоящее время наблюдается ряд ошибок и неточностей в переводе. Так, филологи рекомендуют соблюдать стандартность и кратность при наименовании остановок (при устном объявлении). При переводе наименований школ, поликлиник предлагают снять слово «», например, вместо: Также предлагается предельно точно передавать произношения названия на языке оригинала, с использованием правил транскрипции и транслитерации, то есть с учетом фонетических особенностей якутского языка.
Напомним, голосовые объявления остановок на русском языке появились в Якутске в 2011 году. В 2014 году остановки начали объявлять и на якутском. Как только исправления будут согласованы, информацию направят в ЕДДС г. Якутска. Служба совместно с предпринимателями и дикторами проведет озвучивание названий остановок на якутском языке.
